BUZZ ALDRIN. WHY WE EXPLORE.

"Creemos que este es un símbolo de la insaciable curiosidad de toda la humanidad para explorar lo desconocido." - Dr. Buzz Aldrin, a bordo del Apolo 11, 24 de Julio de 1969.

Después de mucho tiempo sin escribir en el blog, quiero retomar la actividad con este pequeño video de Buzz Aldrin, la segunda persona en pisar la luna. 

Me gusta el video, las imágenes y sus palabras. Creemos que ya todo está descubierto, que no hay nada que explorar… ¡que arrogancia la nuestra! Pero aun hay personas que se sumergen en las profundidades, que se adentran en cuevas, que van en busca de lo desconocido… Admiro a estas personas. 

De todos modos, creo que el gran viaje lo debemos hacer a nuestro interior. Las personas debemos explorarnos a nosotras mismas, comprobar que hay en nuestras profundidades y solo después, podremos adentrarnos en el corazón de la naturaleza. Porque después de comprobar quienes somos, podremos contarles a los demás lo que nuestros ojos han visto y lo que nuestro corazón ha sentido ante lo desconocido. 

Recuerda que la aventura no tiene por qué estar en tierras lejanas e inhóspitas. A menudo solo necesitas salir de tu zona de confort para encontrarla.

¡Nunca, nunca dejéis de explorar!

Os dejo el texto original y después traducido.

“All you have to do is to look at a newborn child and watch their eyes move around. We want to see. To explore; we as human beings, we need that. I wasn’t one of those absolute naturals, but since childhood I’d seen pictures of the great explorers and I felt that, you know I’d like to plant the flag. The three of us we were very fiery people. The bug was on our back to perform. We really had with the backpacks what we needed to survive. There’s a little bit of danger, uh, in the unknown but human beings I find just aren’t apt to back away from something that is a challenge. It took 8 days all together. Yeah, we barely made it, but we did make it. We were pushing the limits pretty close. Feelings are not something we have recorders for. People will always have a desire to explore what they haven’t seen whether its above us, on the surface, or down in the depths of the ocean.” – Dr. Buzz Aldrin, US Astronaut. 

"Todo lo que tienes que hacer es mirar a un recién nacido y ver, como sus ojos se mueven alrededor. Queremos ver. Para explorar; nosotros, como humanos que somos, necesitamos eso. Yo no era uno de esos naturalistas, pero desde la infancia había visto imágenes de los grandes exploradores y sentí que, ya sabes, que me gustaría plantar la bandera.

"… nosotros tres ( Neil A. Armstrong, Michael Collins y el propio Buzz) éramos personas muy ardientes. El error estaba a nuestra espalda a realizar. Realmente tuvimos en nuestras mochilas lo que necesitábamos para sobrevivir.”

“… Hay un poco de peligro, uh..., en lo desconocido pero siendo seres humanos, me parece simplemente que no somos aptos para alejarnos que nos supone un reto.”

“… Estuvimos 8 días juntos. Sí, apenas lo hicimos, pero lo logramos. Estábamos rozando los límites… Los sentimientos no son algo que podemos grabador. Las personas siempre tendrán el deseo de explorar lo que no han visto… Lo que hay ecima, en la superficie, o hacia abajo, en las profundidades del océano. "- Dr. Buzz Aldrin, astronauta estadounidense.