¿HAS ENCONTRADO TU PROPIA LINEA?

Escrito y narrado por Charlotte Davies y con imágenes de Seb Montaz-Rosset, “Revelation, a visual poem” es un maravilloso cortometraje, inspirador. Un precioso poema que invita a la reflexión, a la búsqueda del verdadero yo. 

La narradora nos explica su revelación, la importancia de la naturaleza en su vida. Me gusta mucho escucharla, suelo ver el vídeo a menudo. A veces, cierro los ojos y me dejo llevar por su voz; en otras ocasiones, me delito con las imágenes. 

He decidido compartirlo con vosotros. Espero que os guste tanto como a mí. 

Os dejo el poema en inglés y a continuación la traducción en castellano.

Revelation, the poem by Charlotte Davies

I lied to myself. I toed the line, but it wasn’t my line.

I played it safe, living in the city, 

but it was only a matter of time before my heart begged to exorcise the lie.

Surely the panic rising in the aftermath of that visit to the war museum.

I remember that day like a dull pain. 

With mostly — if not only — the culmination of the truth of what I wanted,

what I needed was the moon and the wind 

and the shore and the ocean and the mountains and the warm rocks.

The heat and the softness of the sunshine.

The peace and the rawness of the storms and the cold.

The motion and the rhythm and the ebb and flow of the tides and the winds.

Of this glorious weather all around

This was my line, this is my line, that keeps me whole,

that keeps me rooted, that gives me faith.

This nature frames my world… 

It’s a Leitmotiv, a compass, an anchor, a constant companion, a steady hand.

I cannot deny it must be shared with those I love… 

Through mutual touch, like a common DNA, 

like blood flowing 

from the top of the mountain, 

down the stream, 

along the valley, 

into the ocean,

of each of us.

Revelación, el poema de Charlotte Davies

Me mentí a mí mismo. acaté las disciplina, pero no era la mía.

He jugado a lo seguro, viviendo en la ciudad,

 pero era cuestión de tiempo que mi corazón rogara exorcizar la mentira.

Sin duda, el pánico creciente a raíz de la visita al museo de la guerra. 

Recuerdo ese día como un dolor sordo. 

Principalmente - no únicamente - la culminación de la verdad de que lo que quería,

 lo que necesitaba era la luna y el viento y la tierra y el mar y las montañas y las rocas calientes.

El calor y la suavidad de la luz del sol.

La paz y la crudeza de las tormentas y el frío.

El movimiento y el ritmo y el flujo y reflujo de las mareas y los vientos.

De este glorioso tiempo por todo alrededor

Esta fue mi línea, esta es mi línea, que me mantiene entera, 

que me mantiene arraigada, que me da la fe.

Esta naturaleza enmarca mi mundo... 

Es un Leitmotiv1, una brújula, un ancla, un compañero constante, una mano firme.

No puedo negar que se debe compartir con los que amo... 

A través del tacto mutuo, como un ADN común, 

como la sangre que fluye 

desde la parte superior de la montaña, 

río abajo, 

a lo largo del valle, 

en el océano, 

de cada uno de nosotros.

1Leitmotiv: (del alemán leiten, 'guiar', 'dirigir', y motiv, 'motivo'),1 término acuñado por el compositor Richard Wagner, es el ‘tema musical recurrente en una composición y, por extensión, ‘motivo central recurrente de una obra literaria o cinematográfica’. Puede sustituirse por las voces españolas motivo o tema, acompañadas de los adjetivos conductor,central, principal o recurrente.2